Płocki Klub Fantastyki Elgalh'ai

Dragon_Warrior

na początek deko :

w oryginale:

In the Land of Mordor, where the Shadows lie
One Ring to rule them all, One Ring to find them
One Ring to bring them all and in the Darkness bind them
In the Land of Mordor, where the Shadows lie.

Teraz po polsku:

W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie,
Jeden, by wszystkimi rządzić, Jeden, by wszystkie odnaleźć,
Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać
W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie.

i po łoźińsku :

W Mordorze, moc którego zwycięży, nie chciana.
Ten Jedyny, by rządzić wszystkimi, ten Jedyny, by wszystkie odnaleźć,
Ten Jedyny, by zebrać je wszystkie i w ciemności zespolić więzami
W Mordorze, moc którego zwycięży, nie chciana.

no i reszta jego geniuszu opracowana tutaj

[link widoczny dla zalogowanych]

Erilad

"Paaaaniee.. daj pan spokój.." :/

Dragon_Warrior

hemm ?

Erilad

Znaczy, że się komentować nie chce... podobno inteligentny facet, a takie tłumaczenia strzela ;/

Orsinister

Normalnie spadłem z dywanu na podłoge Very Happy

. To jest wręcz straszne !